ようこそ – 환영 – Bienvenue

Bienvenue sur ce blog !

Mike Oldfield – Moonlight Shadow 27 novembre 2009

Filed under: Internationnale,Musique — Laure @ 19:21
Tags: , ,

J’avais une chanson dans la tête ces derniers temps… un air connu mais ne savais pas identifier ! Chanson douce, belles paroles, belle histoire, je vous laisse découvrir -ou non- avec les vidéos suivantes ! Les paroles et la traduction sont à la suite. Enjoy ! 😉

Voici tout d’abord la version de Mike Oldfield :

Et le remix de Groove Coverage :

Je crois que je préfère sans hésitation la première version ^^’

Paroles :

Moonlight Shadow

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle that saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn’t find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn’t find how to push through

I stay
I pray
I see you in heaven far away

I stay
I pray
I see you in heaven far away

Four AM in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Star was light in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn’t find how to push through

I stay, I pray, I see you in heaven far away.
I stay, I pray, I see you in heaven one day.
Four AM in the morning…
I stay, I pray, I see you in heaven far away.
I stay, I pray, I see you in heaven one day

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn’t find how to push through

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side.

Traduction :

L’ombre du Clair de Lune

La dernière fois qu’elle l’a vu,
Emporté par l’ombre du clair de lune,
Il partit préoccupé et en alerte,
Emporté par l’ombre du clair de lune,
Perdu dans un fleuve en ce samedi soir
Très loin sur l’autre rive,
Il était coincé au milieu d’une lutte désespérée,
Et elle ne réussit pas à passer à travers.

Les arbres qui murmurent le soir,
Emportés par l’ombre du clair de lune,
Chantent une chanson de douleur et de peine,
Emportés par l’ombre du clair de lune,
Tout ce qu’elle vit fût la silhouette d’un pistolet,
Très loin sur l’autre rive,
Il fût touché six fois par un homme en fuite,
Et elle ne réussit pas à passer à travers.

[Refrain]
Je reste,
Je prie,
Je te verrai très loin au paradis,
Je reste,
Je prie,
Je te verrai un jour au paradis.

Quatre heures du matin,
Emporté par l’ombre du clair de lune,
Je vis ton image prendre forme,
Emporté par l’ombre du clair de lune,
Les étoiles brillaient dans la nuit argentée,
Très loin sur l’autre rive,
Voudrais-tu parler avec moi cette nuit,
Mais elle ne réussit pas à passer à travers.

Publicités
 

2 Responses to “Mike Oldfield – Moonlight Shadow”

  1. Emilie Says:

    vraiment très belle chanson, je ne la connaissais pas. Je n’ai pu voir que la première version (la deuxième ça marquait que l’intégration [sur ton blog] avait été retirée). Mais je l’ai vraiment adorée, merci de me l’avoir fait découvrir !

    • Laure Says:

      De rien 😉 ça me fait plaisir de te l’avoir fait découvrir ! 😀 Pour la deuxième vidéo, il suffit que tu cliques une 2e fois pour la lire sur youtube.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s